1 00:00:02,300 --> 00:00:08,140 * [Charles Gounod: "Marcha Fúnebre de uma Marionete"] 2 00:00:27,120 --> 00:00:32,290 Boa noite e seja bem-vindo para Presentes de Alfred Hitchcock. 3 00:00:36,970 --> 00:00:38,270 Obrigado. 4 00:00:41,770 --> 00:00:43,840 Vejo você no próximo ano. 5 00:00:45,240 --> 00:00:47,010 Nós pensamos você gostaria de ver isso. 6 00:00:47,040 --> 00:00:49,810 Tantos de vocês manifestaram interesse 7 00:00:49,840 --> 00:00:52,150 em saber como fui pago. 8 00:00:52,180 --> 00:00:55,280 Agora eu posso pagar voltar à minha dieta. 9 00:00:55,320 --> 00:00:58,390 A peça desta noite é sobre um corpo. 10 00:00:59,450 --> 00:01:01,260 Não é meu. 11 00:01:01,290 --> 00:01:03,460 Contudo, o título é 12 00:01:03,490 --> 00:01:05,260 "Corpo de John Brown." 13 00:01:24,180 --> 00:01:28,450 Na minha opinião, João, esse é o tipo de mobília deveríamos estar fazendo. 14 00:01:28,480 --> 00:01:29,620 Notável. 15 00:01:30,620 --> 00:01:32,320 O que é? 16 00:01:32,350 --> 00:01:33,690 É uma cadeira, 17 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 feito de ferro forjado e plástico. 18 00:01:35,390 --> 00:01:37,360 É o mais recente design moderno. 19 00:01:37,390 --> 00:01:39,160 E isso, Haroldo? 20 00:01:39,190 --> 00:01:42,560 Isso é uma cópia de um novo sueco sofá reversível. 21 00:01:42,600 --> 00:01:44,800 Hum. Faz um conjunto de instruções ir com eles? 22 00:01:44,830 --> 00:01:46,500 eu teria medo de entrar nessa coisa. 23 00:01:46,530 --> 00:01:49,240 Infelizmente, João, nossos clientes não são tão antiquado. 24 00:01:49,270 --> 00:01:51,570 O público está exigindo móveis modernos agora. 25 00:01:51,610 --> 00:01:52,770 Pegue este sofá. 26 00:01:52,810 --> 00:01:55,580 Meu garoto, isso não é um sofá. 27 00:01:55,610 --> 00:01:57,010 Isso é um sofá. 28 00:01:58,710 --> 00:02:00,750 Construído, não acabou. 29 00:02:00,780 --> 00:02:03,050 Qualidade, meu rapaz. É isso que estamos vendendo. 30 00:02:03,050 --> 00:02:04,390 As pessoas estão olhando para algo novo. 31 00:02:04,420 --> 00:02:05,720 Nós temos que dê a eles. 32 00:02:05,750 --> 00:02:07,320 Cadeiras feitas de sucata? 33 00:02:07,360 --> 00:02:08,660 Não é isso que nossos clientes esperam 34 00:02:08,690 --> 00:02:10,290 de John Brown e Empresa. 35 00:02:10,330 --> 00:02:12,860 Conseguiríamos novos clientes com uma linha de móveis modernos. 36 00:02:12,890 --> 00:02:15,400 Agora, Haroldo, nossas vendas estão bem. 37 00:02:15,430 --> 00:02:16,900 Estamos ganhando dinheiro. 38 00:02:16,930 --> 00:02:18,930 Terminaremos o ano com nosso bom lucro habitual. 39 00:02:18,970 --> 00:02:20,240 Poderíamos triplicar nossos lucros. 40 00:02:20,270 --> 00:02:21,700 E nós poderíamos ir à falência. 41 00:02:21,740 --> 00:02:23,100 Então você nem vai considere isso? 42 00:02:23,140 --> 00:02:24,970 estou com medo a resposta é “Não”. 43 00:02:25,070 --> 00:02:27,080 Mas ouça, João, se você apenas... 44 00:02:27,110 --> 00:02:28,540 (ABERTURA DA PORTA) VERA: Olá! 45 00:02:28,580 --> 00:02:30,180 Ah, eu interrompi alguma coisa? 46 00:02:30,210 --> 00:02:31,610 JOÃO: Não, não, meu querido. Nós terminamos. 47 00:02:31,650 --> 00:02:32,850 Como vai você, Haroldo? 48 00:02:32,880 --> 00:02:34,180 Olá, Sra. Brown. 49 00:02:35,580 --> 00:02:37,790 Você não me contou você estava vindo para a cidade hoje. 50 00:02:37,820 --> 00:02:39,720 Ah, eu pensei seria divertido aparecer e surpreenda você. 51 00:02:39,750 --> 00:02:41,090 Você pode me levar para almoçar. 52 00:02:41,120 --> 00:02:42,620 estou com medo Eu tenho um compromisso. 53 00:02:42,660 --> 00:02:44,230 Se você tivesse comentei isso hoje de manhã... 54 00:02:44,260 --> 00:02:47,460 Bem, então não seria foram uma surpresa. 55 00:02:47,500 --> 00:02:50,930 Tenho medo de não aguentar muitas mais surpresas hoje. 56 00:02:50,970 --> 00:02:53,170 Talvez Harold seja voluntário para te levar para almoçar. 57 00:02:53,200 --> 00:02:56,770 VERA: Tenho certeza Harold tem seus próprios planos, querido. 58 00:02:56,810 --> 00:03:01,040 Nada importante, Sra. Brown. Eu ficaria feliz em ser voluntário. 59 00:03:01,040 --> 00:03:03,680 Mas você tem um compromisso. 60 00:03:03,710 --> 00:03:05,410 Eu vou mudar isso. 61 00:03:05,450 --> 00:03:07,380 Não há problema para um sócio júnior. 62 00:03:08,580 --> 00:03:10,050 Adeus, querido. 63 00:03:16,260 --> 00:03:18,190 Aperitivo, senhora? Sim, por favor. 64 00:03:19,760 --> 00:03:21,230 Oeufs à la russe? Sim. 65 00:03:22,630 --> 00:03:24,770 Deve ter sido uma menina. 66 00:03:24,800 --> 00:03:26,740 Perdão? 67 00:03:26,770 --> 00:03:28,100 Patê maison? Sim. 68 00:03:28,800 --> 00:03:31,070 Seu encontro para o almoço. 69 00:03:31,110 --> 00:03:32,640 Foi com uma garota não foi? 70 00:03:32,670 --> 00:03:34,280 De fato, sim, foi. 71 00:03:34,310 --> 00:03:36,510 Des ecrevisses? Sim. 72 00:03:36,540 --> 00:03:39,810 Agora eu vou para estragar sua diversão. Que terrível da minha parte. 73 00:03:39,850 --> 00:03:41,220 Não provoque os animais, Sra. 74 00:03:41,250 --> 00:03:42,850 Você pode ser mordido. 75 00:03:42,880 --> 00:03:44,150 Você é Saumon? Sim. 76 00:03:46,250 --> 00:03:48,320 Nossa, estamos dentro um mau humor. 77 00:03:48,360 --> 00:03:49,860 Excelente. 78 00:03:49,890 --> 00:03:50,960 [falando em francês] 79 00:03:50,990 --> 00:03:52,260 Nada para mim, obrigado. 80 00:03:52,290 --> 00:03:53,500 Três bem. Obrigado. 81 00:03:56,530 --> 00:04:00,070 Por que você e John estavam olhando um para o outro quando entrei? 82 00:04:00,100 --> 00:04:03,040 Eu disse a ele nosso produto estava 20 anos fora de moda. 83 00:04:03,070 --> 00:04:05,270 Muitas pessoas ainda compre. 84 00:04:05,310 --> 00:04:08,540 Três vezes mais compraria móveis assim. 85 00:04:08,580 --> 00:04:10,510 O que é isso? 86 00:04:10,550 --> 00:04:14,080 Esboços de uma nova linha de móveis modernos que não estamos trazendo à tona. 87 00:04:14,120 --> 00:04:15,880 Posso olhar? 88 00:04:15,920 --> 00:04:17,420 Você pode tê-los. 89 00:04:23,660 --> 00:04:25,930 Essas são suas próprias ideias? 90 00:04:25,960 --> 00:04:27,130 Bem, alguns deles. 91 00:04:27,160 --> 00:04:29,060 Eu tive um designer trabalhando nisso. 92 00:04:30,070 --> 00:04:32,200 Ah, eu acho eles são muito bons. 93 00:04:32,230 --> 00:04:33,500 Eu realmente quero. 94 00:04:34,100 --> 00:04:36,070 Bem, obrigado. 95 00:04:36,070 --> 00:04:37,970 Que tal o nosso vai fazer parceria? 96 00:04:38,070 --> 00:04:40,240 Ou temos que perguntar A permissão de João? 97 00:04:41,540 --> 00:04:43,910 Ele é um membro fundador. 98 00:04:43,950 --> 00:04:45,510 Você tem alguma influência sobre ele? 99 00:04:45,550 --> 00:04:47,550 Eu nunca interfiro em seu negócio. 100 00:04:47,580 --> 00:04:49,520 Mas você acabou de conseguir uma parte disso agora. 101 00:04:49,550 --> 00:04:51,120 Você acabou de se tornar um parceiro. 102 00:04:52,250 --> 00:04:55,820 Você é tão conservador como seu marido, Sra. Brown? 103 00:04:55,860 --> 00:04:58,730 Não admira que meu marido pensa que suas ideias são muito avançados. 104 00:05:00,130 --> 00:05:02,030 Eu só quis dizer que poderíamos ganhar muito dinheiro. 105 00:05:02,030 --> 00:05:04,470 Ah, agora você está com raiva de novo! 106 00:05:04,500 --> 00:05:06,370 Você está arrependido João fez você me levar para almoçar? 107 00:05:06,400 --> 00:05:08,200 Eu não fui convocado. Eu me ofereci. 108 00:05:09,570 --> 00:05:11,210 Eu não deveria provocar você. 109 00:05:11,240 --> 00:05:13,810 Seus esboços são maravilhosos. 110 00:05:13,840 --> 00:05:16,780 E a maioria das mulheres gostaria de fazer muito dinheiro. 111 00:05:16,810 --> 00:05:18,850 Claro. Alguns deles casar por isso. 112 00:05:20,080 --> 00:05:22,950 Isso é um golpe baixo. Gosto muito do João. 113 00:05:23,050 --> 00:05:24,490 Tenho certeza que você está. 114 00:05:30,760 --> 00:05:32,060 (BATE NA PORTA) 115 00:05:37,200 --> 00:05:38,100 Boa noite, Sr. 116 00:05:38,130 --> 00:05:39,500 Olá, Ellen. 117 00:05:39,530 --> 00:05:42,340 Estou um pouco adiantado, então se o Sr. Brown não tiver terminou o jantar... 118 00:05:42,370 --> 00:05:43,710 Ele não está aqui. 119 00:05:43,740 --> 00:05:45,940 Ele partiu para Filadélfia no final da tarde. 120 00:05:45,970 --> 00:05:48,980 Bem... Bem, isso é estranho. 121 00:05:49,080 --> 00:05:51,750 Eu deveria encontrá-lo aqui para repassar algumas afirmações. 122 00:05:51,780 --> 00:05:53,450 Você gostaria de falar com a Sra. Brown? 123 00:05:53,480 --> 00:05:55,080 Ah, não, não. Não a perturbe. 124 00:05:55,080 --> 00:05:56,280 vou deixar isso com você. 125 00:05:56,320 --> 00:05:57,690 VERA: O que foi, Ellen? 126 00:05:59,090 --> 00:06:01,560 É o Sr. Skinner, senhora. 127 00:06:01,590 --> 00:06:02,890 Haroldo! 128 00:06:02,920 --> 00:06:04,690 Que surpresa. 129 00:06:04,730 --> 00:06:06,190 Você chegou bem na hora para o jantar. 130 00:06:06,230 --> 00:06:07,630 Ah, não, obrigado. Bem, eu devo a você uma refeição. 131 00:06:07,660 --> 00:06:09,800 Lembre-se, você comprou meu almoço algumas semanas atrás, 132 00:06:09,830 --> 00:06:11,030 sob pressão. 133 00:06:11,030 --> 00:06:12,370 Bem, obrigado. Eu comi. 134 00:06:12,400 --> 00:06:14,270 Eu tinha um compromisso com João, 135 00:06:14,300 --> 00:06:17,110 (PORTA FECHA) mas ele parece ter esqueci tudo... 136 00:06:17,140 --> 00:06:19,040 Bem, entre. 137 00:06:19,070 --> 00:06:21,680 Não consigo imaginar João recebendo seus compromissos tão confuso. 138 00:06:23,210 --> 00:06:26,250 Querido, seu ato foi absolutamente inestimável! 139 00:06:35,720 --> 00:06:37,060 Querido? VERA: Hum? 140 00:06:39,460 --> 00:06:41,430 O que somos vai fazer com John? 141 00:06:43,300 --> 00:06:45,630 Você tem que se preocupar com isso agora? 142 00:06:45,670 --> 00:06:47,140 Bem, vamos encarar isso. 143 00:06:47,170 --> 00:06:48,270 Estamos acabando de maneiras de se encontrar. 144 00:06:48,300 --> 00:06:49,570 Não podemos puxar este novamente. 145 00:06:49,600 --> 00:06:51,070 Ellen será suspeito. 146 00:06:52,570 --> 00:06:53,880 E se eu te levar almoçar mais uma vez, 147 00:06:53,910 --> 00:06:55,980 João vai comece a fazer perguntas. 148 00:06:56,080 --> 00:06:57,310 Sim eu sei. 149 00:07:07,820 --> 00:07:10,790 Você falou com ele sobre trazer à tona a nova linha de coisas modernas? 150 00:07:10,830 --> 00:07:13,360 Ele não vai discutir isso. 151 00:07:13,400 --> 00:07:16,800 Eu tenho que encontrar alguma maneira para ganhar dinheiro. 152 00:07:16,830 --> 00:07:18,900 Por que ele não apenas se aposente e deixe-me administrar o negócio? 153 00:07:18,930 --> 00:07:21,240 Não há uma chance disso. 154 00:07:21,270 --> 00:07:22,740 O negócio é toda a sua vida 155 00:07:22,770 --> 00:07:24,240 e ele ainda está no seu auge. 156 00:07:24,270 --> 00:07:27,910 Exceto por ele distração sobre compromissos. 157 00:07:31,150 --> 00:07:33,080 Você sabe, 158 00:07:33,110 --> 00:07:35,580 Acho que você tem alguma coisa. 159 00:07:35,620 --> 00:07:37,120 O que você quer dizer? 160 00:07:37,150 --> 00:07:38,620 O velho está perdendo o controle. 161 00:07:38,650 --> 00:07:40,520 Ele não sabe o que ele está fazendo. 162 00:07:40,560 --> 00:07:43,190 Quando você não consegue se lembrar assuntos de negócios, é hora de se aposentar. 163 00:07:43,220 --> 00:07:45,490 John tem uma memória como um arquivo. 164 00:07:45,530 --> 00:07:48,360 Ele nunca esqueceu qualquer coisa em sua vida. 165 00:07:48,400 --> 00:07:51,270 Ellen acha que ele esqueceu sobre minha consulta, ela não é? 166 00:07:51,300 --> 00:07:53,640 Você sabe muito bem você nunca teve um compromisso. 167 00:07:53,670 --> 00:07:54,740 Eu sei isso. 168 00:07:57,170 --> 00:07:59,170 Mas será que João? 169 00:07:59,210 --> 00:08:02,140 Você não entende? Ele se orgulha em sua memória. 170 00:08:02,180 --> 00:08:04,580 Se pudermos convencê-lo que ele está ficando esquecido, 171 00:08:04,610 --> 00:08:06,920 então vamos poder... Ah, não! 172 00:08:07,020 --> 00:08:09,020 Ele seria uma pilha de nervos em pouco tempo. 173 00:08:09,050 --> 00:08:11,020 Ah, que horrível pensei. 174 00:08:11,020 --> 00:08:12,550 Foi apenas uma ideia. 175 00:08:14,560 --> 00:08:18,860 Eu acho que é maravilhoso ideia horrível. 176 00:08:32,140 --> 00:08:33,880 (ZUMBIDO DO INTERCOM) 177 00:08:37,050 --> 00:08:38,250 (ABERTURA DA PORTA) 178 00:08:38,280 --> 00:08:39,450 HAROLDO: Algo que eu possa fazer? 179 00:08:39,480 --> 00:08:41,620 Algo que você deveria ter feito há três semanas. 180 00:08:41,650 --> 00:08:44,720 Por que não os contratos foram enviados para o povo Craddock? 181 00:08:44,750 --> 00:08:46,090 Apenas esperando por você para assiná-los. 182 00:08:46,120 --> 00:08:47,190 O que você está falando? 183 00:08:47,220 --> 00:08:48,520 eu os assinei há um mês. 184 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Sinto muito, João. Eles ainda estão em sua gaveta, sem assinatura. 185 00:08:50,460 --> 00:08:52,060 (Zombando) Não! 186 00:08:52,060 --> 00:08:54,400 eu sei muito bem que eu... 187 00:09:01,840 --> 00:09:04,240 eu poderia ter jurado Eu assinei isso. 188 00:09:04,270 --> 00:09:05,770 Por que você não me lembrar? 189 00:09:05,810 --> 00:09:08,380 Eu lembrei você. Várias vezes. 190 00:09:08,410 --> 00:09:10,380 E há pelo menos três memorandos em seu pico. 191 00:09:18,550 --> 00:09:20,190 Devo ter esquecido isso. 192 00:09:28,260 --> 00:09:30,030 Veja que eles estão enviado imediatamente, 193 00:09:30,030 --> 00:09:31,670 e anexe uma carta de desculpas. 194 00:09:31,700 --> 00:09:32,800 Certamente. 195 00:09:36,670 --> 00:09:37,770 Bem, o que é isso? 196 00:09:37,810 --> 00:09:39,840 Eu odeio mencionar isso, 197 00:09:39,870 --> 00:09:42,240 mas o cofre estava aberto novamente esta manhã. 198 00:09:43,850 --> 00:09:46,850 Eu lembro claramente trancando ontem à noite. 199 00:09:55,860 --> 00:09:57,060 Talvez fosse... 200 00:09:57,090 --> 00:09:58,430 HAROLD: Não, eu verifiquei. 201 00:09:58,460 --> 00:10:00,960 Não há nada faltando. Não foi um ladrão. 202 00:10:03,300 --> 00:10:05,570 Então foi alguém no escritório. 203 00:10:05,600 --> 00:10:08,400 João, você é o único quem tem a combinação. 204 00:10:16,880 --> 00:10:17,910 JOÃO: Boa noite, Ellen. Boa noite, senhor. 205 00:10:17,950 --> 00:10:19,450 Eu perdi minhas chaves. 206 00:10:19,480 --> 00:10:21,550 Bem, você os deixou na mesa esta manhã, senhor. 207 00:10:21,580 --> 00:10:22,620 Aqui está John agora. 208 00:10:22,650 --> 00:10:25,090 JOÃO: eu tinha certeza Coloquei-os no meu bolso. 209 00:10:27,520 --> 00:10:29,190 Você prometeu você chegaria em casa mais cedo! 210 00:10:29,220 --> 00:10:31,190 Boa noite, João. 211 00:10:31,230 --> 00:10:33,430 Olá, Sam. 212 00:10:33,460 --> 00:10:35,460 Eu estava tão ocupado Eu não percebi a hora. 213 00:10:35,500 --> 00:10:37,170 Por que, você está trabalhando muito? 214 00:10:37,200 --> 00:10:40,200 Oh não. Não sei. Talvez um pouco. 215 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 Querido, por que você não suba e mude para que possamos jantar? 216 00:10:42,640 --> 00:10:45,640 Ah, é uma boa ideia. Vou me lavar e depois comeremos. 217 00:10:45,670 --> 00:10:47,610 Ah, ei. Você vai ficar para jantar, Sam? 218 00:10:48,740 --> 00:10:51,280 Bem, eu estava. Obrigado, João. 219 00:10:51,310 --> 00:10:53,620 Isso seria legal. 220 00:10:53,650 --> 00:10:55,680 Você não contou a ele Eu estava vindo jantar? 221 00:10:55,720 --> 00:10:56,820 Doutor, 222 00:10:58,220 --> 00:11:00,460 foi ideia dele para convidá-lo esta noite. 223 00:11:00,490 --> 00:11:02,620 Eu lembrei a ele só esta manhã. 224 00:11:02,660 --> 00:11:04,730 Eu dificilmente posso acredite. 225 00:11:04,760 --> 00:11:06,590 Por que, sua memória é fenomenal. 226 00:11:07,730 --> 00:11:09,660 Há quanto tempo ele foi assim? 227 00:11:10,670 --> 00:11:12,870 Já se passaram meses. 228 00:11:12,900 --> 00:11:15,640 Eu continuei tentando faça com que ele veja você, mas ele não quis. 229 00:11:15,670 --> 00:11:18,170 Eu implorei para ele vá com calma, se aposente, 230 00:11:18,210 --> 00:11:21,110 mas ele apenas fica furioso. 231 00:11:22,640 --> 00:11:24,310 O que há de errado com ele, Doutor? 232 00:11:24,350 --> 00:11:26,950 Bem, certamente não pode ser nada físico. 233 00:11:26,980 --> 00:11:29,780 Eu dei a ele um check-up completo apenas algumas semanas atrás. 234 00:11:32,090 --> 00:11:35,190 Você se oporia ter um especialista examiná-lo? 235 00:11:35,220 --> 00:11:37,090 Um especialista? O que você quer dizer? 236 00:11:37,090 --> 00:11:38,730 Quero dizer, um psiquiatra. 237 00:11:40,100 --> 00:11:41,430 You don't think he's... 238 00:11:41,460 --> 00:11:43,870 Now, now, now, não tire conclusões precipitadas. 239 00:11:43,900 --> 00:11:48,340 It may be nothing more do que apenas fadiga mental. 240 00:11:48,370 --> 00:11:52,440 Mas eu acho que você deveria leve-o para ver o Dr. Croatman o mais rápido possível. 241 00:11:52,470 --> 00:11:54,380 Agora, pronto, pronto, pronto. 242 00:11:55,210 --> 00:11:56,480 (BATE NA PORTA) 243 00:11:58,780 --> 00:11:59,950 Bom dia. 244 00:12:00,050 --> 00:12:01,080 If Dr. Helck thinks I'm sick, 245 00:12:01,120 --> 00:12:02,620 why doesn't he treat me himself? 246 00:12:02,650 --> 00:12:04,620 Why does he slough me off on a strange doctor? 247 00:12:04,650 --> 00:12:06,720 Sam thinks it's best ou ele não teria suggested it. 248 00:12:06,760 --> 00:12:08,090 Sr. Brown. Sim? 249 00:12:08,120 --> 00:12:10,060 Dr. Croatman will see you immediately. 250 00:12:10,060 --> 00:12:11,130 Posso usar o telefone, por favor? 251 00:12:11,160 --> 00:12:12,430 Certamente. 252 00:12:15,660 --> 00:12:18,270 Como vai, Sr. Brown? Sou o Dr. Croata. 253 00:12:18,300 --> 00:12:20,070 Você não quer se sentar? Teremos uma pequena conversa. 254 00:12:20,070 --> 00:12:21,270 Não há nada para falar. 255 00:12:21,300 --> 00:12:22,770 Você quer que eu leve algum remédio, 256 00:12:22,800 --> 00:12:24,370 me dê a receita, deixe-me sair daqui. 257 00:12:24,410 --> 00:12:26,610 eu não prescrevo remédio, Sr. Brown. 258 00:12:31,350 --> 00:12:32,810 CROATMAN: Sente-se. 259 00:12:46,490 --> 00:12:49,100 Apenas que tipo de você é médico? 260 00:12:49,100 --> 00:12:51,230 Olá, Haroldo? 261 00:12:51,270 --> 00:12:54,000 Tenho medo, João não poderá vir para o escritório hoje. 262 00:12:54,100 --> 00:12:56,640 Eu tive que trazê-lo para ver um médico. 263 00:12:56,670 --> 00:12:59,440 Oh sério? Qual é o problema com ele? 264 00:12:59,470 --> 00:13:02,040 Bem, não saberemos até o Dr. Croatman completa seu exame. 265 00:13:03,480 --> 00:13:04,650 Você será capaz para gerenciar as coisas 266 00:13:04,680 --> 00:13:06,850 se John deveria ter que descansar um pouco? 267 00:13:06,880 --> 00:13:09,580 Se for longo o suficiente, Eu vou ter esse negócio cunhando dinheiro. 268 00:13:09,620 --> 00:13:10,950 Isso é o que eu pensei. 269 00:13:11,050 --> 00:13:12,720 JOÃO: Eu não quero ficar. Deixe-me sair daqui. 270 00:13:12,750 --> 00:13:14,360 Tudo o que podemos esperar é que o médico não encontra nada de errado. 271 00:13:14,390 --> 00:13:15,890 Ele pensa Estou louco! 272 00:13:15,920 --> 00:13:19,230 Não tenho nada de errado comigo. Estou saindo daqui. 273 00:13:19,260 --> 00:13:20,760 Doutor? Sra. 274 00:13:22,060 --> 00:13:23,060 Ele é... 275 00:13:24,500 --> 00:13:26,400 Você viu por si mesmo. 276 00:13:26,430 --> 00:13:28,640 Seu marido precisa de ajuda. 277 00:13:28,670 --> 00:13:30,110 Eu aconselho você a colocá-lo em uma casa de repouso 278 00:13:30,140 --> 00:13:32,170 o mais rápido possível. 279 00:13:32,210 --> 00:13:34,510 (HAROLD RINDO NO TELEFONE) 280 00:13:35,980 --> 00:13:37,080 Olá? 281 00:13:37,080 --> 00:13:38,710 Haroldo, 282 00:13:38,750 --> 00:13:40,550 Receio não poder fale com você agora. 283 00:13:40,580 --> 00:13:42,980 Parece que João é muito pior do que eu pensava. 284 00:13:43,080 --> 00:13:45,350 HAROLD: Claro, eu ouvi. Ele está louco como um chapeleiro. 285 00:14:17,620 --> 00:14:19,950 Bem, você não está o homenzinho ocupado? 286 00:14:20,060 --> 00:14:22,090 Olá, querido. Não é hora do almoço, é? 287 00:14:22,120 --> 00:14:24,260 São 13h15. E você disse 13h. 288 00:14:25,830 --> 00:14:27,860 Mas se nos apressarmos, talvez haja sobrou alguma coisa. 289 00:14:27,900 --> 00:14:31,230 Meu Deus. Eu não fazia ideia já era tão tarde. 290 00:14:31,270 --> 00:14:32,530 Como vai a nova linha? 291 00:14:32,570 --> 00:14:34,070 Ah, tudo bem, tudo bem. 292 00:14:34,070 --> 00:14:35,270 Onde você gostaria ir almoçar? 293 00:14:35,300 --> 00:14:37,070 Que tal a Sala da Realeza? 294 00:14:37,070 --> 00:14:38,570 Tenho medo de ter que estar de volta às 14:00. 295 00:14:38,610 --> 00:14:40,640 Eu tenho um compromisso com o gerente da Tilfords. 296 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 Eu, ah... 297 00:14:42,080 --> 00:14:45,210 Eu quero persuadi-lo para assumir o nosso cadeiras de contorno. 298 00:14:45,250 --> 00:14:47,080 Querido, há algo errado? 299 00:14:47,120 --> 00:14:49,380 Nada com que se preocupar. Só leva tempo. 300 00:14:49,420 --> 00:14:51,450 Mas eu vou colocar alguns novos vendedores. 301 00:14:51,490 --> 00:14:54,260 Esta tripulação ainda pensa eles estão trabalhando para John. 302 00:15:03,230 --> 00:15:05,030 Bem, como estamos sentindo hoje? 303 00:15:05,030 --> 00:15:08,240 Se você está insinuando Eu sou uma personalidade dividida, nós dois estamos bem. 304 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Você sabe, eu só veio de uma visita uma dupla personalidade. 305 00:15:10,770 --> 00:15:12,640 Ambos me sinto péssimo. 306 00:15:12,670 --> 00:15:15,040 Você, você está fazendo muito bem. 307 00:15:15,080 --> 00:15:16,910 Isso significa você vai me deixar sair daqui? 308 00:15:16,950 --> 00:15:18,780 Bem, o que há de errado com este lugar? 309 00:15:18,810 --> 00:15:21,450 É tranquilo, agradável. Você tem tempo livre pintar. 310 00:15:21,480 --> 00:15:23,520 Posso olhar? Ainda não terminou. 311 00:15:26,650 --> 00:15:29,120 Ah, é incomum, certamente. 312 00:15:29,160 --> 00:15:30,190 Como você chama isso? 313 00:15:30,230 --> 00:15:31,590 Eu ainda não decidi 314 00:15:31,630 --> 00:15:34,760 se devo ligar para isso Viver Moderno simplesmente biografia. 315 00:15:34,800 --> 00:15:36,060 Eu vejo. 316 00:15:37,600 --> 00:15:43,100 Diga-me, John, apenas o que você estava tentando interpretar aqui? 317 00:15:43,140 --> 00:15:45,170 Como posso saber? Eu sou um maluco. 318 00:15:52,480 --> 00:15:54,620 Aí está, Sr. Skinner. 319 00:15:54,650 --> 00:15:56,720 Sua posição de capital está gravemente prejudicado 320 00:15:56,750 --> 00:15:59,620 devido ao grande investimento que está congelado no estoque. 321 00:15:59,650 --> 00:16:01,790 Apenas dê para mim em inglês básico. 322 00:16:02,690 --> 00:16:04,260 Muito bem, Sr. Skinner. 323 00:16:05,860 --> 00:16:08,830 A menos que haja uma drástica aumento nas vendas, 324 00:16:08,860 --> 00:16:12,030 e uma liquidação do seu contas a receber vencidas, 325 00:16:12,070 --> 00:16:13,840 a empresa está indo estar insolvente 326 00:16:13,870 --> 00:16:15,600 em aproximadamente três meses. 327 00:16:15,640 --> 00:16:17,410 Três meses? 328 00:16:17,440 --> 00:16:19,340 Bem, vou precisar pelo menos um ano. 329 00:16:19,370 --> 00:16:21,040 Então eu sugiro que você obtenção de capital adicional. 330 00:16:21,040 --> 00:16:22,280 Em quê? 331 00:16:23,280 --> 00:16:24,550 O nome John Brown e companhia 332 00:16:24,580 --> 00:16:26,280 sempre foi garantia suficiente. 333 00:16:27,520 --> 00:16:30,250 Talvez John Brown poderia obter um empréstimo. 334 00:16:30,290 --> 00:16:32,320 A empresa não posso pedir um centavo emprestado. 335 00:16:37,230 --> 00:16:39,360 Esses são os débitos. 336 00:16:39,390 --> 00:16:42,200 E aqui estão os ativos completos em... 337 00:16:42,230 --> 00:16:43,800 Harold, eu não consigo nem equilibrar um talão de cheques. 338 00:16:43,830 --> 00:16:44,530 Você terá que explique-me isso. 339 00:16:44,570 --> 00:16:46,100 É muito simples. 340 00:16:46,130 --> 00:16:48,470 Se não ganharmos algum dinheiro nos próximos meses, estamos fora do mercado. 341 00:16:48,500 --> 00:16:50,240 Quanto você precisa? 342 00:16:50,270 --> 00:16:53,210 Precisamos de $ 50.000, parceiro. 343 00:16:53,240 --> 00:16:55,940 Ah, nós voltamos para uma parceria, não é? 344 00:16:55,980 --> 00:16:58,610 Nunca nos dissolvemos. Tudo está dividido bem no meio. 345 00:16:58,650 --> 00:17:01,520 Até agora tem sido 50% de nada. 346 00:17:01,550 --> 00:17:03,750 Quando os lucros começar a entrar? 347 00:17:03,790 --> 00:17:06,120 "Poderíamos ganhar muito de dinheiro, Sra. Brown." Lembrar? 348 00:17:06,150 --> 00:17:09,190 Eu lembro que você pensou foi uma ideia muito boa na época. 349 00:17:09,220 --> 00:17:10,560 Eu estava errado. 350 00:17:13,930 --> 00:17:16,300 Eu acho que você deveria ficou com João. 351 00:17:16,330 --> 00:17:18,630 Querido, Eu não quis dizer isso. 352 00:17:18,670 --> 00:17:21,270 Não foi só o dinheiro. Você sabe disso, não é? 353 00:17:22,640 --> 00:17:23,710 Eu sei. 354 00:17:24,740 --> 00:17:26,710 Não há nada podemos fazer? 355 00:17:26,740 --> 00:17:29,410 Nós temos que encontrar alguma maneira de aumentar US$ 50.000. 356 00:17:30,780 --> 00:17:33,350 Ah, o material vai vender. Só leva tempo. 357 00:17:33,380 --> 00:17:34,620 Você já tentou conseguir um empréstimo? 358 00:17:34,650 --> 00:17:36,450 Por toda a cidade. 359 00:17:36,480 --> 00:17:39,690 Eles emprestariam para John, mas eles acham que eu sou apenas um jovem arrivista. 360 00:17:39,720 --> 00:17:41,960 Talvez se João usou sua influência. Isso ajudaria? 361 00:17:42,060 --> 00:17:44,830 Eu não acho que ele faria isso. 362 00:17:44,860 --> 00:17:47,530 Ele faria qualquer coisa para a empresa, você sabe disso. 363 00:17:50,100 --> 00:17:52,370 Vale a pena tentar. 364 00:17:52,400 --> 00:17:53,840 Vamos, Eu levo você até lá. 365 00:17:59,870 --> 00:18:01,280 (BATE NA PORTA) 366 00:18:03,610 --> 00:18:04,710 João? 367 00:18:04,750 --> 00:18:05,850 Ah, Vera! 368 00:18:07,250 --> 00:18:10,450 Entre, minha querida. Ou saia, seja lá o que for. 369 00:18:10,490 --> 00:18:11,720 Eu não estava esperando você até o próximo fim de semana. 370 00:18:11,750 --> 00:18:13,490 Então você não se importa minha surpresa para você? 371 00:18:13,520 --> 00:18:15,490 Continua a mesma Vera. Exatamente o mesmo. 372 00:18:15,520 --> 00:18:17,390 Você pode ter me pego fazendo as pazes uma das enfermeiras. 373 00:18:17,430 --> 00:18:20,030 Aqui, sente-se, minha querida, sente-se. 374 00:18:20,060 --> 00:18:21,730 Como você está se sentindo, João? 375 00:18:21,760 --> 00:18:23,400 Eu tomei bastante para esse tipo de vida. 376 00:18:23,430 --> 00:18:24,900 É bastante agradável. 377 00:18:24,930 --> 00:18:27,400 Pintando, conversando, apenas pegando leve. 378 00:18:27,440 --> 00:18:29,340 Você sabe, eu nunca percebi 379 00:18:29,370 --> 00:18:31,040 quão desconfortável um colarinho engomado poderia ser 380 00:18:31,070 --> 00:18:33,170 até que comecei a usar isso. 381 00:18:33,210 --> 00:18:35,610 Claro, eles... Eles nunca fariam negócios. 382 00:18:37,050 --> 00:18:39,080 João, você não mencionou o negócio. 383 00:18:39,110 --> 00:18:40,820 Tenho certeza Haroldo está indo excelentemente. 384 00:18:40,850 --> 00:18:42,480 Ele é muito inteligente jovem. 385 00:18:42,520 --> 00:18:45,050 Um pouco errático, mas ouso dizer ele está aprendendo. 386 00:18:45,090 --> 00:18:48,560 Bem, ele está fazendo o melhor que ele pode, mas ele precisa de ajuda. 387 00:18:48,590 --> 00:18:50,060 Talvez você pudesse aconselhe-o. 388 00:18:50,060 --> 00:18:51,630 eu não vejo como eu poderia fazer isso. 389 00:18:51,660 --> 00:18:53,090 Eu estive fora de contato muito tempo. 390 00:18:53,130 --> 00:18:54,930 Quase um ano, não é? 391 00:18:54,960 --> 00:18:56,360 Quase. 392 00:18:56,400 --> 00:18:57,800 Muitas coisas mudar nesse tempo. 393 00:18:57,830 --> 00:18:59,230 eu não sei quais são as condições. 394 00:18:59,270 --> 00:19:03,370 Não, não, Harold está bem aí. Ele sabe mais sobre isso do que eu faço agora. 395 00:19:03,410 --> 00:19:05,140 Voltar. 396 00:19:05,170 --> 00:19:06,880 A empresa precisa de você e... 397 00:19:06,910 --> 00:19:08,110 E eu também. 398 00:19:08,140 --> 00:19:10,080 Ah, você quer dizer sair daqui? 399 00:19:10,110 --> 00:19:13,550 Ah, receio, Dr. Croatman teria algo a dizer sobre isso. 400 00:19:13,580 --> 00:19:15,680 Mas você está muito melhor, João. 401 00:19:15,720 --> 00:19:19,190 Você teve um longo descanso, e você está maravilhosa. 402 00:19:19,220 --> 00:19:21,060 Você não acha se o psiquiatra examinou você novamente, 403 00:19:21,090 --> 00:19:22,760 ele veria isso? 404 00:19:22,790 --> 00:19:24,690 Ele parece bastante satisfeito com meu progresso. 405 00:19:24,730 --> 00:19:26,460 Ah, que bom! 406 00:19:26,490 --> 00:19:28,030 Então direi ao Sam sobre isso. 407 00:19:28,060 --> 00:19:29,500 Ele saberá o que é melhor para ser feito. 408 00:19:29,530 --> 00:19:31,330 Se você quiser, minha querida. 409 00:19:31,370 --> 00:19:33,230 Mas não tenho certeza isso fará algum bem. 410 00:19:42,880 --> 00:19:44,310 Pare de andar como um animal enjaulado. 411 00:19:44,350 --> 00:19:45,780 E se eles não deixe ele sair? 412 00:19:45,810 --> 00:19:47,650 Por que não deveriam? Não há nada errado com ele. 413 00:19:47,680 --> 00:19:50,890 Eu sei. Mas você pode saia do seu balanço apenas estar em um lugar como esse. 414 00:19:50,920 --> 00:19:53,090 Se não funcionar, terminamos. 415 00:19:54,820 --> 00:19:57,390 Se isso acontecer, e você e eu? 416 00:19:59,530 --> 00:20:01,400 Nós apenas tem que ter cuidado. 417 00:20:01,430 --> 00:20:03,060 (ABERTURA DA PORTA) 418 00:20:03,100 --> 00:20:05,270 Sra. O Dr. Helck está aqui. 419 00:20:05,300 --> 00:20:07,640 acabei de chegar do Dr. 420 00:20:07,670 --> 00:20:11,070 Minha querida, John está esperando para você trazê-lo para casa. 421 00:20:11,110 --> 00:20:12,240 (Rindo) Maravilhoso. 422 00:20:35,360 --> 00:20:38,170 Bem, foi ótimos 10 meses. 423 00:20:39,100 --> 00:20:40,740 Este não é o fim. 424 00:20:47,980 --> 00:20:49,510 É melhor entrarmos. 425 00:21:00,060 --> 00:21:01,960 Não seremos capazes para nos vermos. 426 00:21:02,060 --> 00:21:03,530 Não podemos puxar esse truque novamente. 427 00:21:04,560 --> 00:21:06,130 Encontraremos um caminho. 428 00:21:06,160 --> 00:21:08,700 Assim que ele tem a companhia ganhando dinheiro novamente. 429 00:21:13,870 --> 00:21:15,070 Espere um minuto. 430 00:21:23,080 --> 00:21:24,310 VERA: João! 431 00:21:24,350 --> 00:21:26,820 Olá, meu querido. 432 00:21:26,850 --> 00:21:29,950 E Haroldo. Que bom ver você de novo. 433 00:21:29,980 --> 00:21:31,220 Como você está, João? 434 00:21:31,250 --> 00:21:33,150 Tudo que eu sei é o que meu psiquiatra me diz. 435 00:21:33,190 --> 00:21:35,120 Ele diz você está totalmente bem. 436 00:21:35,160 --> 00:21:36,660 E está indo ser maravilhoso para ter você em casa. 437 00:21:36,690 --> 00:21:38,090 Não é, Haroldo? 438 00:21:38,090 --> 00:21:40,530 É a melhor notícia Eu ouvi há meses. 439 00:21:48,540 --> 00:21:51,940 Bem, tudo embalado, Eu vejo. 440 00:21:51,970 --> 00:21:54,510 Você sabe, estou começando pensar que você nunca gostei deste lugar. 441 00:21:54,540 --> 00:21:56,440 Não é tão ruim depois que você conseguir estou acostumado, doutor. 442 00:21:56,480 --> 00:21:58,610 Mas você diz Estou bem agora e minha esposa me quer em casa. 443 00:21:58,650 --> 00:22:00,180 Bem, você se cuida de você mesmo. 444 00:22:00,220 --> 00:22:02,620 Eu não quero ver você de volta aqui novamente, exceto como visitante. 445 00:22:02,650 --> 00:22:04,590 vou ver isso ele nunca mais volta, Doutor. 446 00:22:04,620 --> 00:22:05,850 Vamos, querido? 447 00:22:05,890 --> 00:22:07,790 John, se você assinar isto nós vamos libertar você. 448 00:22:07,820 --> 00:22:09,420 Qualquer coisa que você diga, Diretor. 449 00:22:09,460 --> 00:22:10,790 Essa é uma boa maneira para conversar. 450 00:22:10,830 --> 00:22:12,090 HAROLD: Aqui, vou levar isso. 451 00:22:12,130 --> 00:22:13,630 VERA: Ah, esqueci disso. 452 00:22:15,830 --> 00:22:17,870 Bem, eu acho isso é tudo. 453 00:22:20,440 --> 00:22:23,670 Sra. Brown, sinto muito. 454 00:22:23,710 --> 00:22:27,210 Seu marido não estará capaz de ir com você agora mesmo, afinal. 455 00:22:27,240 --> 00:22:29,240 Eu não entendo. 456 00:22:29,280 --> 00:22:31,680 Ele não é capaz sair daqui agora. 457 00:22:31,710 --> 00:22:33,950 Mas ele está completamente são. Você disse isso. 458 00:22:35,420 --> 00:22:37,920 Ele dá isso aparência, sim. 459 00:22:37,950 --> 00:22:39,790 Mas em distúrbios desse tipo, 460 00:22:39,820 --> 00:22:42,820 nem sempre podemos ter certeza. 461 00:22:42,860 --> 00:22:45,760 Não, receio que John tem que ficar aqui. 462 00:22:45,790 --> 00:22:48,560 Mas ele não pode. Nós precisamos dele. 463 00:22:48,600 --> 00:22:51,530 O negócio. Devo levá-lo para casa. 464 00:22:51,570 --> 00:22:53,770 Você só estaria levando para casa seu corpo. 465 00:22:55,100 --> 00:22:56,840 A mente dele é... 466 00:23:00,080 --> 00:23:01,580 Procure você mesmo. 467 00:23:34,780 --> 00:23:38,310 Espero que esse final foi devidamente aterrorizante. 468 00:23:47,260 --> 00:23:48,590 O que é isso? 469 00:23:51,190 --> 00:23:53,190 Nada além de serragem. 470 00:23:54,530 --> 00:23:56,930 Oh, bem, dois podem jogar naquele jogo. 471 00:23:58,630 --> 00:24:01,100 Isso é tudo que tenho aqui. 472 00:24:01,140 --> 00:24:03,840 Isso conclui nosso programa para esta noite. 473 00:24:03,870 --> 00:24:07,180 Em nosso próximo programa, nós dois estaremos de volta. 474 00:24:07,210 --> 00:24:10,050 Eu e minha sombra. 475 00:24:10,050 --> 00:24:11,280 Boa noite.